AISubs v3.7
If we sleep for 200 days, we'll go home right away!
Yeah!
I pray for good luck!
Yeah!
Come on, come on!
We came to eat Chinese noodles!
It smells good!
Damn you, ramen! I'll eat you up!
I'll wake you up.
The 15 minute drive was crazy.
It was crazy.
With that heart in my heart...
I'll eat you up.
You're not crazy, are you?
I'm not good at talking!
Excuse me!
Three Chinese noodles, please.
Three Chinese noodles, okay.
Oh, right, we had lunch and now we have to wait.
I'm so hungry.
I hope nothing good happens.
Are you going to eat?
Do you have anything you want to eat?
I usually eat these before I go to bed.
Oh, you eat a lot.
So you're awake now?
The day before, I was like, "I can't sleep tonight."
But now I can't sleep.
I can only sleep for an hour.
Really?
You're not sleeping, you're eating.
Eat up and go to bed.
Let's work hard for 10 hours.
Let's work hard.
Excuse me!
Wow!
It looks delicious.
Thank you very much.
It looks delicious!
This is a good recovery.
It's not "afura soba" but "afura soba".
Thank you for the meal.
Chinese noodles, please.
Wow, this looks really good.
It looks good.
Is it a dream of Wakayama?
Wakayama ramen.
What?!
Wakayama ramen.
Isn't Wakayama too fun?
What do you think of us?
Oh, you mean Microbus?
Microbus?
The one that came to live.
I didn't know there were so many of us.
Wow!
We all spoke English.
Now that I think about it, I wonder how we did our first trip.
We drove ourselves.
Elf!
Wow, staff!
It was just me, Tatondo and Gatchan.
- Right? - What? That's impossible.
That's why we did it together and not together.
I want a taxi and walk home.
It's too dangerous.
The car is dangerous.
In the middle of... Oh, I'm sorry. I was told to get out of the car.
I'll do it here.
Get out of the car in the engine room.
After you walk home, you'll get really tired and fall asleep, won't you?
That's true.
I'll keep walking, then.
We did the beach flag, too.
We did it!
It's enough for the three of us.
- When we wake up in the morning... - I think it's enough for us, too.
- It's enough for us. - It's enough for us, right?
It's enough for us.
Just walking this road and walking home...
- It takes us a lot of time... - It's the best!
Thank you!
I want to do it over and over again until morning.
- Crab! Crab! - Crab! It's fast!
- Crab! - It's fast to walk!
Will we use it?
I hope you use it.
Let's come here again in the morning.
- Right. - The three of us.
- Last time, they made a vow. - Yes, we did.
- Let's make a vow, too. - Oh!
- Sounds good! - Let's look for it...
- and put our feelings into it... - Oh, sounds good!
- and make a commemorative flag here. - Sounds good!
Sounds good!
Tomorrow morning, the three of us will definitely come here to pick it up.
Finally, it's here.
The real night.
Somehow...
We managed to come all the way here.
- It's already dark. - We haven't done anything yet.
From now on...
It's time for a lesson.
A lesson?!
Now Resurrecting Ice Age Animals.
That's right.
This is a video I took when I went home for the first time.
That's it!
It's a documentary show.
Now Resurrecting Ice Age Animals.
Amazing!
Now Resurrecting Ice Age Animals.
That destination is...
Arizona Natural History Museum.
It's located in Los Angeles.
The number of osteoderms has been decreasing.
Hmm...
That was close!
"Alright, I've decided!" "Come up here."
"Let's see!" "I can't do this!"
"I've decided!" "If you can handle it, you'll get stronger."
No, I can't!
I'm looking forward to working with you!
"Everyone..." "Hmm?"
I'd like you to pay me.
If you're interested.
Now, 250 million years ago...
"Have you heard of it?" "We were..." "I've heard of it!"
It's changed!
From 2...
To 3...
To 4...
"To 4..." "I'm dead"
"This is crazy" "Oh no, oh no, oh no"
Anyway, we all got here today
That's right
Now, it's finally 3:54 PM
6 hours until our goal
Should we prepare and go?
Seriously?
Wait, we can't do this anymore
I'm gonna be alone
I won't let you
I can't trust you two
I won't let you be alone!
No, but, bathroom, bathroom, bathroom
No, I'm just gonna pee
This is the only way
What should we do?
Come on, come on, come on, come on, come on
What? No way, this is so gross
Seriously?
This is serious
What?
Let's do it
There's no way someone like that would wake up
Let's go one more hour
It's over
Come on, last one
Last fight
Come on, let me hear you
Alright
At 7 PM, the three of us
Will say good morning
That's impossible
Believe me, Katsu-chan
You're definitely making an impossible face
Look at me
You're all excited
You're making a happy face
That's for sure
That's right
If nothing happens
By 7 PM
We'll say good morning
The three of us
Will definitely wake up in the morning
Please say good morning
Everyone
Good night
It's not good night, but it's good night
Good night
(Laughter)
You're kidding me, right?
(Laughter)
Retsuya, you're out.
(Laughter)
It's the same as the first time.
You still have a lot of work to do.
Wait a minute.
I'll confirm it.
I don't trust you at all.
I'll confirm it.
You're kidding me, right?
Are you under investigation?
I'm under investigation.
You can sleep.
I'm not sleeping now.
You're under investigation, aren't you?
Aren't you going to confirm it with me?
Retsuya.
You're awake, aren't you?
Your eyes should be open.
Retsuya.
When you're an adult, or when you turn on the light, you're shaking.
(Laughter)
Wait a minute!
I'm sleeping!
You're sleeping!
Normally!
What?
I'm sad.
What?
I'm sad now.
I'm going home.
I'll go home.
(Laughter)
I'm going home.
(Laughter)
I'm going home.
I'm sorry.
I'm frustrated.
When will I be able to goal with you?
(Laughter)
Here we go again.
(Laughter)
I'm sorry.
Oh, bye-bye.
It was fun.
I'll leave the rest to you.
(Laughter)
Let's go home.
Take care of yourself.
(Sigh)
(Laughter)
It's funny how you say it.
(Laughter)
Everyone, be careful of him.
(Laughter)
Let's end with a smile.
(Laughter)
Thank you for your hard work.
Take care on your way home.
Bye-bye.
How many hours did you sleep? Two hours?
I only slept.
I slept and woke up until 10 o'clock.
Did you sleep until 7 o'clock?
You are a queen.
I can't beat you.
You are weird.
You are amazing.
I will go back to sleep until 7 o'clock.
OK.
When it is 1 o'clock, you can go to your school.
I see.
I will put my hair up for 40 minutes from 6:20.
Let's say good morning at 7 o'clock.
OK.
I'm tired.
6 o'clock, 21 minutes.
I'm tired.
[phone ringing]
It's 7 o'clock.
Kasumi-san!
Oh, good morning.
Good morning.
I don't notice you at all!
What are you doing?
I don't notice you at all!
I can't accept the reality at all.
Wow! I could do it at all!
You could do it at all, right?
I could do it at all.
I'm not sleepy at all now.
What!?
I'll do it.
No, I'm really sorry.
I don't deserve it.
No, but...
After all, you were with me until the end.
Thank you for your long time.
No, no, no.
You must be surprised, Shirota-san.
Really surprised.
I was surprised that you fell asleep at this timing.
I was surprised, too.
I was surprised the most.
Be careful.
Bye-bye.
Thank you.
It's 7 o'clock.
Thank you.
Good morning.
See you.
Bye-bye.
Wow!
10 servings of breakfast.
But I'm not here alone.
Let's eat together.
Itadakimasu!
Bajima-kun, look at this!
This is proof of our vow!
Tetteya and Kasshan and I made this and talked about gathering here again tomorrow morning.
But I was alone.
We have 2 hours left.
I thought we could do one more thing.
So we looked for a souvenir shop.
So we will walk around where we walked last night and then move on.
We are at Okayama City Tourist Souvenir Center.
We are going to buy some souvenirs from Okayama.
We can buy anything we want.
We did it!
I'm happy!
I want to eat that Ho-tou again.
Ho-tou is not good.
I want to eat Ho-tou again.
Do you remember it?
I don't remember it!
I want to eat Ho-tou again.
I really want you to eat it.
I don't think Ho-tou is good.
Really?
Ho-tou?
It's 10 o'clock!
We did it!
I'm alone again this time.
Thank you for your support!
I didn't think I'd be alone again.
I thought it would be the first time for several people to clear this time.
I can't blame you at all.
This time, I really cut strawberries in front of everyone.
It was the most painful.
I don't remember anything from there to 7 in the morning.
It was fun.
We, who are doing it, are really fresh.
I think the viewers are also fresh.
It was a lot of fun.
It was quite a volume.
I think it will be a good video at this stage.
I think it was a good video.
I don't know if this series will continue in the future.
No, it will continue.
I'm sure it will open.
Please open it!
I'm looking forward to meeting you in New Year's Day!
Please call me!
It's New Year's Day!
That's right!
New Year's Day is really tough!
It's like the Olympics.
I don't know who we are anymore.
I have that feeling.
I know you very well.
Since the number of people has increased, we don't need you anymore, do we?
That's right!
We are forever regular.
That's right!
That's a very good thing!
We are forever regular.
That's Gacchan and...
Thank you!
Tyson.
It's not Tyson! It's not Jason!
Thank you very much!
It's over!
Thank you very much!
I'm sorry!
I prepared this 10 minutes ago!
See you next year at the 5th "If you sleep, you'll be home" trip!
Goodbye!
Thank you very much!
Good night!